domingo, janeiro 28, 2007

Carai, Véi

Já posso me considerar um poliglota. Nada de palavras perdidas, frases de efeito ou Curso de Idiomas Globo. Estou falando de conhecer profundamente outro idioma, sua gramática, seus mistérios. E isso tendo estudado em uma instituição reconhecidamente competente e com um histórico exemplar no meio acadêmico.

O curso - intensivo, confesso - se deu durante a manhã de segunda-feira passada na Universidade de Brasília. De início, tudo soou estranho ao meu ouvido, mas logo fui me acostumando. Todos os alunos da UnB que me auxiliaram no aprendizado desse novo idioma são profundos conhecedores, verdadeiros mestres, doutores filólogos em Caraiveiês.

O primeiro contato com o idioma pode causar alguma estranheza. Mas isso se deve unicamente à ignorância que se tem em relação ao maravilhoso mundo do Caraiveiês. Eu só escutava " Carai, véi! Carai, véi! Carai, véi! Carai, véi!". Parecia tudo igual, que aqueles adolescentes só sabiam falar isso. Pobre néscio. Meia hora depois de "Carai, véi! Carai, véi! Carai, véi!" no pé da orelha, comecei a perceber a sutileza do vernáculo, abri as portas da percepção e fez-se luz em minha estupidez.

Perceba a beleza do Caraiveiês castiço utilizado pelos jovens acadêmicos. Delicie-se com o seguinte diálogo: - Carai, véi! - Carai, véi! Carai!! - Caraaaaaai, véi! Carai! - Não! Carai, véi! Véi?! Carai!!! - Caraaaaaaai, caraaaaaaaai, véi! Carai! - Carai, véi! Carai, véi!

Apreciou? Conseguiu captar a sutileza da pronúncia? Aí reside o grande segredo do Caraiveiês! A chave para o conhecimento dessa ferramenta indispensável no mundo moderno. Inglês é o carai, véi! Francês? Carai, véi! Espanhol? Véi, carai!

O Caraiveiês tem apenas três vocábulos: "carai", "véi" e "não". Este último é igualzinho ao nosso advérbio de negação em Português, mas tem sentido contrário. Em Caraveiês, "não" é uma forma de afirmar com veemência alguma coisa e, ao mesmo tempo, é o superlativo da expressão "carai, véi".

A propósito, temos que tomar cuidado com os falsos cognatos entre Caraiveiês e Português. Muita gente ao escutar, por exemplo, uma expressão como "carai, véi" ou "caraaaaai, véi" pode querer traduzi-la por "caralho velho". Ledo engano. "Caralho velho" é problema geriátrico e Caraiveiês é língua viva, viril e vibrante.

Fico imaginando onde irá parar nosso pobre Português diante da força de tão moderno idioma. Perguntei a uns dos poliglotas da UnB e ele foi enfático: "Carai, véi!" Indaguei a outro e, percebendo em mim um neófito nessa arte, respondeu nos dois idiomas: "Carai, véi! Sei não."

Eu também não sei.

18 comentários:

Leticia disse...

É. Quem diria que eu ia achar a Universidade do meu tempo mais "vocabulizada", veeeeja bem!!!

Aqui em SP (dependendo do lugar, porque a cidade é muito grande), o vocabulário é mais amplo. Além do "carai, véi!", temos "da hora" e "tipo assim", que substitui tranqüilamente a vírgula. Inxcrusive, o "tipo assim" é algo tão avassalador que até as vovozinhas usam.

Julia disse...

Tulio e Leticia,

Sou obrigada admitir que néao sei falar muito giria e nem termos do stilo caraivei! sou "arguemmm" que foi protegida(isso é verita)de se encontrar em meios de linguajas! Declaro ter aprendido falar errado depois de saber falar outro idioma!
Sem este facto sou mesmo snooooobbb em se teratando de liguajas girias pornos sem ser pornos !!!!!!!!!!!

SOU NEOPHITE!!!!!!!!!!

Leticia disse...

Nãose aflija, não está perdendo nada, Julia.

Túlio disse...

Letícia e julia,
Aqui em Brasólia o "caraveiês" é o que manda. Cheguei a contar sete "véi" em uma frase de não mais que 15 palavras.
Juro!

shirlei horta disse...

Aê, o cara... descendo ripa nos mano.. Pô! Carai véi! Uhuuuuuuuuu!!!

Leticia disse...

É verdade, Shirlei! Imperdoável eu ter esquecido do Uhuuuu!!!!, a epifania suprema de um povo feliz.

Fábio Max disse...

Uhúuu ga-le-ra!

Us manu faze sucess pra carai nessass quebrada.

Caraaaaai vei!!! Gatinhus e gatinhas nus funk da parada botanu pra quebrá nos dicionariu brow!

Carai vei!!!, linguage de BBB pa galera!!!!

Leticia disse...

Caraaaaaai, véi!!!!!!

túlio palhaço disse...

É!!Caraaaaaai, véi!!!!!!

Julia disse...

Caraaaaai,véi!!!!!!!!!

Pausaaaaa arrumação caixas!

Fábio Max disse...

Esse lero (ahahaha gíria antiga) tá profundo pa caaaarai vei!!!!

mó filósofo nois né? Caraaai Vei!!!

Uhúuuuu

tom paixão disse...

doidimais, véi!

Leticia disse...

Nossa, eu trabalho, volto aqui e a conversa já está adiantada assim?
Caraaaaaaai, véi!

Julia disse...

Noooooosaaaa caraaaaaai,véiiii estouuuuuu sentindo falta da Malu e da VIVI!

Se vocês quizerem ver uma POESIA de letra de musica por favor dê uma visita no blog do Ercy/polyphrenia.blogspot.com/

La ele tem assuntos diversos!PÔ!caraaaaiiiiivéi mê dê este prazer caraaaaaaivéiiiiii!

Bjs

Túlio disse...

É mesmo. Cadê a Malu e a Vivi?

Caraaaaai véi!!!

Vivi disse...

Cará véi, a parada do bagulho da situação do blog ficou de vacilação com a minha cara e num me deixou chegar por aqui pra ver colé dos coment... mó vacilo!

Túlio disse...

Pô, Vivi, carai véi!!

Julia disse...

VIVIIIIIIIII HAHAHAHAHAHA

CARAI Véiiii !!!!! PASSEI VARIAS VEZES AQUI PRA ENTENDER colé dos comment...mo hahahahahahahahahaha
hahahahahaha