Carai, Véi

Já posso me considerar um poliglota. Nada de palavras perdidas, frases de efeito ou Curso de Idiomas Globo. Estou falando de conhecer profundamente outro idioma, sua gramática, seus mistérios. E isso tendo estudado em uma instituição reconhecidamente competente e com um histórico exemplar no meio acadêmico.

O curso - intensivo, confesso - se deu durante a manhã de segunda-feira passada na Universidade de Brasília. De início, tudo soou estranho ao meu ouvido, mas logo fui me acostumando. Todos os alunos da UnB que me auxiliaram no aprendizado desse novo idioma são profundos conhecedores, verdadeiros mestres, doutores filólogos em Caraiveiês.

O primeiro contato com o idioma pode causar alguma estranheza. Mas isso se deve unicamente à ignorância que se tem em relação ao maravilhoso mundo do Caraiveiês. Eu só escutava " Carai, véi! Carai, véi! Carai, véi! Carai, véi!". Parecia tudo igual, que aqueles adolescentes só sabiam falar isso. Pobre néscio. Meia hora depois de "Carai, véi! Carai, véi! Carai, véi!" no pé da orelha, comecei a perceber a sutileza do vernáculo, abri as portas da percepção e fez-se luz em minha estupidez.

Perceba a beleza do Caraiveiês castiço utilizado pelos jovens acadêmicos. Delicie-se com o seguinte diálogo: - Carai, véi! - Carai, véi! Carai!! - Caraaaaaai, véi! Carai! - Não! Carai, véi! Véi?! Carai!!! - Caraaaaaaai, caraaaaaaaai, véi! Carai! - Carai, véi! Carai, véi!

Apreciou? Conseguiu captar a sutileza da pronúncia? Aí reside o grande segredo do Caraiveiês! A chave para o conhecimento dessa ferramenta indispensável no mundo moderno. Inglês é o carai, véi! Francês? Carai, véi! Espanhol? Véi, carai!

O Caraiveiês tem apenas três vocábulos: "carai", "véi" e "não". Este último é igualzinho ao nosso advérbio de negação em Português, mas tem sentido contrário. Em Caraveiês, "não" é uma forma de afirmar com veemência alguma coisa e, ao mesmo tempo, é o superlativo da expressão "carai, véi".

A propósito, temos que tomar cuidado com os falsos cognatos entre Caraiveiês e Português. Muita gente ao escutar, por exemplo, uma expressão como "carai, véi" ou "caraaaaai, véi" pode querer traduzi-la por "caralho velho". Ledo engano. "Caralho velho" é problema geriátrico e Caraiveiês é língua viva, viril e vibrante.

Fico imaginando onde irá parar nosso pobre Português diante da força de tão moderno idioma. Perguntei a uns dos poliglotas da UnB e ele foi enfático: "Carai, véi!" Indaguei a outro e, percebendo em mim um neófito nessa arte, respondeu nos dois idiomas: "Carai, véi! Sei não."

Eu também não sei.